My inbox shows -1/5 or 4/6 but there are only 2 messages in there.
Some database inaccuracy has developed within the MailCOPA email client. This is possible when there has been a system crash, or access to the database over a network has been interrupted.
The fix is to select Recount Unseen Messages from the Utilities menu.